Lyssna...
Kan du höra det?
Musiken...
Jag kan höra det överallt...
I vinden...
...i luften...
...i ljuset...
Det är omkring oss...
Allt du behöver göra är att öppna dig.
Allt du behöver göra...är att lyssna.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40 och Oscar92
www.SweSUB.nu
Hej, fläskis. Var är din lilla vän?
- Jag vet inte, mr. Mannix. - Hitta honom annars är du min.
Där jag växte upp...
-försökte de att hindra mig från att lyssna på musik.
Men när jag är ensam...
...bygger det upp inifrån...
Och om jag kan lära mig att spela det...
...så kan de kanske höra mig.
De skulle veta att jag var deras...och hitta mig.
- Knack, knack... - Knack, knack.
Vem är där? Vem är där?
Missfoster. Missfoster.
- Jag sa, knack, knack, missfoster. - Vem där?
Din saknade mamma och pappa. Kan du höra dem?
Ja.
- Nej, det kan du inte. - Det kan jag visst.
Du har ingen familj.
Du kan inte höra någonting. Säg det!
- Säg det. Säg det. - Säg det. Säg det.
- Säg det! - Ja...
...jag kan.
Han hör ingenting.
- Vad är han? - Ett missfoster.
Söta drömmar, missfoster.
- God natt. - Söta drömmar.
Ibland försöker världen att ta det ifrån dig.
Men jag tror på musik...
...som vissa människor tror på sagor...
Jag vill tro att det jag hör kommer från min mamma och pappa.
Notorna jag hör är kanske...
...samma noter som de hörde kvällen de träffades.
Det var kanske så de hittade varandra.
Det är kanske så de kommer att hitta mig.
Var är du, Louie?
Lyla? Hon är här. Vad gör du?
De väntar på oss. Sätt dig rakt, snälla.
Var är du, brorsan?
Vi följde inte med dig från San Francisco för att spela gratis.
Vi behöver den här, brorsan. Okej? Jag behöver den här.
Glöm inte att le och se avslappnad ut.
Okej, inte så avslappnad Kom igen.
Jag tror att för länge sedan... För länge sedan...
...hörde de musiken och följde den...
- Inte illa, Connelly. Inte illa. - Tack så mycket.
- Var är grabben? - Fan, Louis. Vänta bara.
Louis? Vänta, Louis.
Vi ska festa ikväll, tjejen.
Det är fullmåne, du vet vad det betyder, va?
Lyla.
Schysst sound, eller hur?
- Vad gör du? - Lyssnar.
Vad gör du då?
- Jag kom hit för att... - Komma iväg?
Varsågod och sitt. Kom igen, var modig.
Främsta raden, i mitten.
- Kan du höra det där? - Vad är det?
Det är en önskan.
Hur låter det?
När jag var ung...
...brukade jag prata med månen.
Hittar du på det där?
Det har jag inte gjort på väldigt länge.
Pratar den tillbaka?
Den brukade göra det.
Nu är jag på ett tak och pratar med mig själv...
...som en tok.
Här ute för mig själv.
Men jag är ju här.
Ja, det är du.
Jag heter Louis.
Lyla.
Vad är din berättelse, Lyla?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag är bara jag.
- Vad tittar du på? - Dig.
Nästa.
- Vad ville han? Vad sa han? - Samma gamla skit. Ny kille.
Jag heter Mr. Jeffries. Jag jobbar för barnavårdcentralen i New York.
Okej, Evan. Född 17 december, 1995.
Adopterad till New York:s barn...
- Hur länge har du varit här, Evan? - Elva år och sexton dagar.
- Jag har räknat. - Det är länge.
- Hur gör du det där? - Vad då?
Jag imiterade bara vindspelet.
Vill du inte vara med en riktig familj?
- Jag har en familj. - Ja, det har du.
Du har föräldrar och så, men de bor inte med dig.
Men du har ingen kontakt med dem.
- Jo, det har jag. - Har du?
Ringer de dig?
- Kommer och hälsar på dig? - Jag...
Jag vill inte skickas iväg.
Jag förstår.
Du förstår, de är många barn...
...som är rädda att om de lämnar sitt hem så kan inte föräldrarna hitta dem.
Eller hur? Mitt jobb är att se till-
-att inget sånt händer dig.
- Så det finns inget att vara rädd för. - Tack.
Jag ska göra nåt jag aldrig annars gör.
Det här är mitt nummer. Om du behöver prata om nåt...
...så ring. Tänk på vad jag sa också.
Det finns en hel värld där ute med miljoner av vindspel.
Jag vet.
Du kan gå nu.
Mannix säger att vi aldrig kommer att träffa våra föräldrar igen.
Jag vet. Men om han har rätt då? Tänk om de aldrig kommer.
Jag kommer knappt ihåg hur min mamma ser ut.
Om de inte hittar oss, så får vi hitta dem.
- Godmorgon. Hur går det? - Försvinn!
- Jag måste gå. - Låt mig följa dig hem.
Pappa väntar på Sherry. Jag...
Jag har aldrig gjort så här förut. Jag är i så mycket problem nu.
Möt mig här vid tio...vid valvet.
- Säg ja. - Få slut på hans lidande. Säg ja.
Säg ja.
Efter dig...
Jag tar det som ett ja.
Du ligger så risigt till. Du borde åtminstone lämnat en lapp.
Ja, en lösensumma. Jag bryr mig inte.
Jag hade den mest underbara kvällen i mitt liv. - Taxi!
Louis. Hon kommer inte.
En tjej? Kom igen, vi kommer att missa flyget.
- Taxi! - Louis. Vart ska du, Louis?
Ursäkta mig.
Louie.
- Du går ingenstans. - Jag följer inte med dig, pappa.
Lyssna på mig, Lyla.
- Våga inte gå iväg. - Jag följer inte med dig.
Lyla!
Hoppa in i bilen, nu.
Lyla! Lyla!
Louis.
Kommer du ihåg vad pappa brukade säga om prinsessor?
De letar alltid efter sin prins. Och du är ingen prins, brorsan.
Hur kan du veta det? Vad ska jag ta mig till nu?
Jag vet att de är därute nånstans...
Jag vet inte vart det kommer ifrån...
...men det är det jag håller vid.
Och jag kan inte släppa.
Någonstans inom mig...
...vet jag att de alltid har velat ha mig.
De kanske bara är vilse.
Vad är det för mening med att sjunga, Marshall?
Hon kommer inte att höra mig. Jag lämnar bandet. Jag är ledsen, Marshall.
Svik oss inte nu, Louis.
Allting du har gett upp, allting jag har gett upp...
- Jag kan inte göra det. Jag är ledsen. - Lyssna på mig. Lyssna på mig.
Förstår du vad jag menar? Jag vet inte hur jag ska handskas med det här.
Var ska barnet vara? Och killen? Han är inte här nu.
Jag slutar! Släpp mig! Kan du bara släppa mig!
- Louis. - Lyla.
Du, Louis...
Lyla.
Vi har ett fel på fostret.
Barnets hjärtslag sjunker.
Det sjunker.
Jag är ledsen.
Han är borta.
Jag plockade upp honom utanför Montrose.
Han vandrade längs vägen. Han sa att han följer musiken.
Månen sa åt honom. Ja. Ungen är en rymdkadett.
Jag har mycket att göra idag. - Okej, killen. Hoppa ut.
Jeffries var inte på sitt kontor än...
...så jag lämnade ett meddelande om att hämta dig här. Här.
Tappa den inte. Kommer han inte om en timma, så ring honom igen.
Har du några pengar? Här får du 12 dollar. Lägg dem i fickan.
Vi ses.
Gå på trottoaren!
Okej, medborgare. Du betalade. Har du nåt önskemål?
- Nej. - Då så...
Backa. Du bråkar med min balans.
Ingen rör det här instrumentet förutom mig. Roxy är min tjej.
Vi är klara här, leta reda på din mamma nu.
- Jag vet inte var hon är. - Det är ju underbart.
Säg till polisen att du är övergiven så skickar de tillbaka dig.
- Jag vill inte tillbaka dit. - Bra.
Den här dagen har varit skit ändå. Jag drar.
Vad är det?
Jag har ingenstans att stanna på.
Ser jag ut som en fastighetsägare?
Hur många döda presidenter har du? Lite? Visa mig pengarna.
- Tänker du vad jag tänker? - Nej, jag tänker nåt annat.
Du ska få bjuda mig på en pizza.
Jag har gjort det här i tio år, Bob. Jag sa tio procent.
Vi måste avsluta affären. Vänta lite. Nej. Vi sa tio procent.
Ja, men det gör att världen snurrar runt, eller hur, Bob?
Fixa mina tio procent, okej? Tack.
- Behöver du nåt, sir? - Känner du nån torped?
Jag känner en basspelare som kanske kan hjälpa dig. Som bråkar med sångare.
Nick?
Vad gör du för nåt?
Jag kör fortfarande. Betalar av bröllopsräkningarna från förra året.
Så du fick henne. Hon är en bra tjej.
- Spelar du nåt? - Nej.
- Varför inte? Har fingrarna ramlat av? - Man går ju vidare.
Grabbarna då? Har du sett några av dem på sistone?
Vi träffas fortfarande...
...men Connelly-bröderna vill inte vara utan nån.
- Har du sett Marshall på sistone? - Har du?
Jag fyller år på lördag. Vi firar hos mig. Kom, ta med din flickvän.
Det är kul att se dig.
Det påminner mig om New York. De gamla goda dagarna, va?
Jag vet...
Jag vet. Okej, jag vet inte.
"Für Elise" av Beethoven. Och den borde du kunna.
Ja. Kommer du att vara en lärare förevigt, Miss Novacek?
Åtminstone till din gamla lärare kommer tillbaka.
- Men bara om du kallar mig...? - Lyla.
Du är galen, Miss Novacek. Har du allting.
- Okej. - Hej då.
Hej, sötnos.
Har du haft en bra dag? - Tack.
Där är du. Okej, innan du säger nej... Tänk dig det här.
Du på scenen, jag ackompanjerar, tusentals människor.
New York:s filharmoniska. Jag blev inbjuden. De vill ha tillbaka dig.
Det är bara en kväll, de vill ha tillbaka dig.
- Jag vill inte vara där uppe. - Lyla...
- När ska du låta dig vara lycklig igen? - Jag är lycklig.
Jag pratar om när alla andra har gått hem.
- Jag vet. Okej? Jag vet. - Tänk över det bara.
Jag menar, din musiklärare som inte spelar musik längre.
- Kalla mig galen. - Okej, galen.
- Vi ses hemma, okej? - Okej.
Nej, jag har ingen pappa.
Pappa är ett fyllo. Och mamma drog med en crackpundare som heter Lilla Jesus.
Men han var ingen liten Jesus, om du förstår vad jag menar?
Nej, de struntade fullständigt i mig.
Kom igen. Vi bor här.
- Jag har varit med magikern i åratal. - Vems magiker?
Han är nåt extraordinärt. Hans riktiga namn är Maxwell Wallace.
Han tog hand om mig. Han sa att jag var en investering.
Han gav mig Roxy här. Han köpte den för länge sedan.
Eller, han köpte den inte. Man kan säga att han hittade den. Okej, stal den.
Han gav mig hans plats på torget. Mina föräldrar? De gav mig aldrig nåt.
Vi ska alla bli stora stjärnor en dag.
- Vad är lösenordet? - Öppna dörren då.
Du går mig på nerverna med det där.
Okej, följ mig.
Vad hette du nu igen? Det är Evan, va?
Det är här vi bor.
Det är lite galet härinne, så ramla inte.
Ja, jag har bott här ett tag. Kom igen.
- Hur mycket tjänade du? - Jag ljuger inte.
Vad sa jag om det där?
Jag kommer att skratta på din begravning. Jag drar och spelar basket.
Du borde ha slagit honom i huvudet.
Skjut! Skjut!
Pizza!
Pizza, pizza...
Skynda dig innan trollkarlen kommer. Han blir vansinnig när han ser nykomlingen.
Jag tar inga pengar från familjen. Medborgaren köpte den.
Hejsan, musikälskare. Medan katten är borta...
Vem tycker om pizza?
Vem gjorde det här? - Arthur?
- Vad är han? - En jäkla dåre.
- Han kommer att få sitt. - Vad är du, Arthur?
Nåt extraordinärt, trollkarlen.
Du är ute på hal is.
Jag tog inga pengar. Han köpte den.
- Vad? - Du ser tokig ut.
Jag är tokig.
Där ser du.
Kom hit.
Nu!
Kom nu.
- Vad heter du? - Evan.
- Vad gör du här? - Jag följde musiken.
Hittade du honom i parken eller?
Du har inte spelat en not i hela ditt liv.
Vet du vad musik är för något?
Det Guds sätt att visa att vi inte är ensamma i universum.
Det finns en harmoni mellan alla levande ting, även mellan stjärnorna.
- Är det här en skola? - Som blåser dig och tar dina pengar.
- Vi är bäst i klassen. - Nej!
Det är en rörelse.
Fickorna!
Bra gjort, Peanut.
Jag har ögon i nacken. Bra jobbat. "Gracias amigo".
En kedja är inte starkare...
...än sin svagaste länk.
Kom igen nu, Arthur. Det är småpengar.
Du har Washington Square. Det var mitt ställe i tio år.
Ta det, innan jag ångrar mig.
Ni kommer sätta mig på fattighuset.
Skynda er tillbaka till era hål, mina små möss.
Dröm harmoniska drömmar, mina söta barn.
Roxanne. Jag ska döda honom.
Vet du vad som finns därute? En serie av högre toner.
Det är arrangerat av naturen. Och kontrolleras av fysiken i universum.
Det är en överton, en energi, det är en våglängd.
Om du inte åker med... kommer du aldrig att höra den.
Var tror du att den kommer ifrån?
- Det jag hör? - Överallt omkring dig...
Jag menar att det kommer till oss bara.
Det är osynligt, men du kan känna det.
Så bara vissa kan höra det?
Det är bara vissa som lyssnar.
Tror du att mina föräldrar lyssnar?
Jag hör dig.
- Som det här? - Ja
Har du hört nåt av det jag sa?
Louis.
Det är dags att träffa din familj.
- Det kanske inte är en så bra idé. - Väx upp.
- Är alla från Irland så här högljudda? - Ja.
Hej, Marshall, din bror är här.
Louis.
Hej, Nick.
Herregud...är det där du?
När tänkte du berätta att du spelar i ett band?
Det är mycket han inte har berättat för dig.
- Varför skrev du sången? - Jag sa att det här var ett misstag.
Gå härifrån igen.
- Vad är det du vill ha sagt? - Är det det bästa du har?
Slå till mig. Kom igen. Slå till mig då.
Jag kvävs här inne.
Är du okej?
Är du okej. Välkommen till Connelys klan.
Jennifer.
Det hade vart fint att ha den gamla Louis där...
...även om det bara vore för en kort stund.
Louie... Är det inte meningen att du ska sitta i bilen med flickan...
...när hon åker mot solnedgången?
Din kostym blir smutsig om du sitter här.
Det här meddelandet gäller Lyla Novacek. Var god att ring till sjukhuset.
Jag ringer angående din far, Thomas Novacek.
Jag trodde inte du ville komma hit.
Mitt testamente ligger i översta lådan på kontoret.
Sluta, pappa.
Det är mer.
Allt jag ville var att du skulle ha framgång.
Men du var så ung. Vi hade så mycket att göra.
- Du var inte redo. - Det räcker nu, pappa.
Bebisen kunde ha skadat dig.
Han kunde ha skadat dig... Jag kunde inte låta det ske.
Jag valde för oss båda.
Herregud.
Ett val för oss.
Jag är ledsen.
Var?
Vart är han?
- Jag menade inte... - Vart är han?
Jag vet inte.
Jag gör inte det.
Du måste älska musik mer än mat. Mer än själva livet, mer än dig själv.
Känner du det?
Visa mig då. Spela för dina föräldrar.
Du flyger, grabben.
Vet du vad jag tänker på?
Då ska du svara: "Vad tänker du på, magiker?".
Vad tänker du på, magiker? Jag lär dig allt jag kan, gratis.
Du har fått Roxanne. Och min hörna av parken.
Du får behålla hälften av inkomsterna. Vi är som ett lag.
- Det är något som är fel. - Vad då?
Jag tror inte att det räcker att uppträda i parker och gathörn.
Tror du inte?
Vi måste hitta på ett nytt namn åt dig. Det måste vara lite mer poppigt.
Vad vill du bli i hela världen? Blunda och tänk på det en stund.
Hittad.
Det är inte tillräckligt med yin. Det är mer yang.
När man talar om trollen... Titta där.
- Vilket ord var mest synligt? - Strand?
Det är ett bra bandnamn, men inte för en soloartist.
Man kan inte säga: "välkommen strand".
August Rush. August Rush. Känner du hur rätt det känns?
Jag ser det framför mig. "Wizard Productions presenterar...
...nummer ett...
August Rush!"
- August, August, August. - Det ger mig rysningar.
Håret i nacken reser sig.
- Gör det? - Ja, titta efter så får du se.
- Jag flyger! - Ja. August! August Rush.
Det är du det.
- Vad gör du i N.Y.? - Jag har alltid trott att han lever.
Jag har sett barn i hans ålder, och fantiserat om hur han ser ut.
- Stora blå ögon efter sin pappa, och... - Herregud, Lyla.
Jag brukar höra honom när jag ligger i sängen.
- Jag svär på det. - Lugna ner dig.
Lugna ner mig, hur ska jag kunna göra det?
Jag har vart lugn i över tio år nu, och letat överallt.
Du håller på att tappa kontrollen.
Det kanske är på tiden att jag gör det.
Gör ingenting dumt bara. Vi är på smekmånad-
-men vi kommer så fort vi kan.